Notebook of a Return to the Native Land

ISBN13: 9780819564528
Release Date: September 24th 2001
Published by: Wesleyan University Press
Pages: 66

Aime Cesaire's masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. The long poem was the beginning of Cesaire's quest for negritude, and it became an anthem of Blacks around the world. With its emphasis on unusual juxtapositions of object and metaphor, manipulation of language into puns and neologisms, and rhythm, Cesaire considered his style a "beneficial madness" that could "break into the forbidden" and reach the powerful and overlooked aspects of black culture.

Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Cesaire's work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Their treatment of the poetry is marked with imagination, vigor, and accuracy that will clarify difficulties for those already familiar with French, and make the work accessible to those who are not. Andre Breton's introduction, A Great Black Poet, situates the text and provides a moving tribute to C saire.

Notebook of a Return to the Native Land is recommended for readers in comparative literature, post-colonial literature, African American studies, poetry, modernism, and French.

More work like this

Book Conversation on May We Forever Stand: A History of the Black National Anthem
Imani Perry, Kinohi Nishikawa
Conversations with Maya Angelou
Claudia Tate
The Difficult Miracle: The Living Legacy of June Jordan
Imani Perry
Reimagining Science and Technology
Eddie S. Glaude, Jr., Ruha Benjamin

Upcoming Events

Film Screening 'Uptight' (1968)
Apr 24, 2018 @ 7:30 pm
Race & Housing 50 Years Later: The Legacy of the Fair Housing Act
Apr 28, 2018
Film Screening and Discussion ‘Cruel and Unusual - the Story of the Angola 3’ (2017)
May 2, 2018 @ 5:00 pm
Corey Robin & Keeanga-Yamahtta Taylor on 'The Reactionary Mind'
May 3, 2018 @ 6:00 pm
Princeton Research Day
May 10, 2018 @ 10:00 am - 4:30 pm
AAS Reunions Mixer
Jun 1, 2018 @ 2:00 pm - 4:30 pm

African American Studies for the 21st Century

© 2017 The Trustees of Princeton University
  1. 'The Making of the Modern Black Diaspora' Eddie S. Glaude Jr., Joshua Guild 35:17
  2. 'The Pulse of Black Life in the Long 19th Century' Eddie S. Glaude Jr., Autumn Womack 30:42
  3. 'Rethinking Empire and Democracy' Reena N. Goldthree, Eddie S. Glaude Jr. 44:49
  4. 'The Formation of Religio-Racial Identity' Eddie S. Glaude Jr., Judith Weisenfeld 47:32
  5. 'What Was African American Marriage?' Eddie S. Glaude Jr., Tera Hunter 44:59
  6. 'Before Cornel West, After Cornel West' Eddie S. Glaude Jr., Cornel West 52:46
  7. 'An Insistence on Not Being Discouraged' Eddie S. Glaude Jr., Chika Okeke-Agulu 55:19
  8. 'A Through Line for African American Studies' Eddie S. Glaude Jr., Imani Perry 44:07
  9. 'Activism and Risk in the Face of Trump' Eddie S. Glaude Jr., Asanni York, Destiny Crockett 43:02
  10. 'Langston Hughes, Religious Thinker' Eddie S. Glaude Jr., Wallace Best 45:50
  11. 'Convergences and Dissonance' Eddie S. Glaude Jr., Keeanga-Yamahatta Taylor, Naomi Murakawa, & Imani Perry 60:08